MILAZZO

Luoghi da visitare

CASTELLO:

Il Castello di Milazzo, monumento nazionale, con una superficie di oltre 7ettari,di cui 12.070 coperti da fabbricati,svetta sul paesaggio della Città del Capo alla sommità dell’antico “Borgo”. Le prime e rudimentali fortificazioni sono databili alla seconda età della pietra: neolitico(4000 a.C. circa). Più tardi con i colonizzatori greci(VIII-VII sec. a.C.) questo modesto agglomerato prese corpo e si accrebbe di ruolo e di importanza, essendosi costituita l’Acropoli o “città fortificata”. Ma si deve arrivare al periodo romano-bizantino per avere il successivo “castrum”. Nell’843 gli Arabi danno vita al primo nucleo che rappresenta ancora oggi la parte più antica del Castello,nucleo costruito sulle rovine greche,romane e bizantine. Quindi i Normanni e gli Svevi edificarono nuove strutture, mentre gli Aragonesi ne adeguarono l’impianto difensivo,ed infine gli Spagnoli lo circondarono di una poderosa cinta bastionata, conferendogli la forma di “cittadella”.Da allora il Castello ha assunto la forma definitiva che ancora oggi possiamo ammirare.

The Castle of Milazzo, a national treasure, comprises a fortified town ( a citadel) housing several public and private edifices such as a cathedral and a Benedictine convent, and extending over 17 acres on the summit of a hill overlooking the town and the Borgo Antico.

The oldest structures date back to the Neolithic period (approx. 4000 BC). In the 8th-9th century BC, the Greeks built on it their citadel (the Acropolis), which acquired increased importance over time. It was, however, only under the Romans and the Byzantines that the “castrum” was erected. In 843, the Arabs built what is now the oldest structure in the site built on Roman and Byzantine ruins. Subsequently, Normans and Suevians added further sections, whilst the Aragonese strengthened its overall defence. Lastly, in 1529 the Spaniards erected an imposing wall will ramparts which enclosed the site, creating the well-known Cittadella, a walled-town. Since then, the Castle has undergone numerous restoration phases although keeping the same structure that can still be admired today.

 

BORGO:

Stradine strette e caratteristiche, lampioni dalle luci soffuse, il Borgo di Milazzo cuore antico e pulsante di tutta la comunità. Oltre ad essere ricco di meravigliosi angoli di tante testimonianze storiche, è sede di diversi pub e piccoli locali adagiati nelle stradine con spazi esterni adibiti a concerti dal vivo con la possibilità di bere e mangiare qualcosa.
Accoglienti locali notturnia diretto contatto con l’originale atmosfera del borgo, dove vita quotidiana, arte, cultura, profumi, suoni, cucina, mondanità trovano continuamente un giusto e salutare equilibro. Quello che è successo negli anni nella zona del Borgo di Milazzo è merito di una nuova generazione di imprenditori appassionati attenti alla qualità dei prodotti, ma anche alla cultura, alla musica e alla tradizione.

Ancient Borgo:  With its characteristic little alleyways paved with cobblestones, dimmed streetlights all around, the Borgo of Milazzo is the heart of the town and its vibrant community. Apart from being rich in history, the Borgo is also a hot spot and venue at night with many restaurants and bars, live music as well as various cultural events. Bars and restaurants offer local food and drinks specialities in a charming ambience that perfectly matches the atmosphere of the Borgo at both day and night. A dynamic new generation of local entrepreneurs, with a passion for genuine products, live music, and culture has allowed the recent regeneration of the Borgo Antico, which now attracts hundreds of visitors from near towns as well as tourists in every season.

 

SPIAGGIA di PONENTE:

Il mare cristallino riposa nello spazio di mezzo tra l’orizzonte delle Isole Eolieed una spiaggia che non ha nulla da invidiare alle altre sparse nel mondo. La baia milazzese del Tonoè l’estremo tratto orientale, ispira e muove la voglia di fare lunghe passeggiate al tramonto e di tornare dal mare a tarda sera. La spiaggia nella stagione estiva è molto frequentata ma è così ampia da consentire a tutti di poterne godere pienamente per soddisfare le proprie esigenze.

‘Ponente’ Beach:   With its cristal-clear waters and a view of the sunset over the Aeolian Islands, the Ponente beach of Milazzo is one of its main attractions. The wide beach of the Bay of Tono is the ideal place for long romantic walks at sunset. Although in the summer beachgoers from all over the world come to Milazzo, the length and width of the beach accommodates everyone comfortably.

CAPO DI MILAZZO e LAGHETTI di VENERE:

All’estrema punta a Nord di Milazzo si trova uno dei paesaggi più suggestivi di tutta la Sicilia protetto dal promontorio di Capo Milazzo, si trova una piscina naturale che si riempie con l’alta marea conosciuta come Piscina di Venere.

Cape of Milazzo:  Situated in the most northern section of land between the two coasts, is the Cape of Milazzo, which offers some of the most spectacular views of the Aeolian Islands, a protected natural reserve and a natural pool of seawater knows as “Venus Lakes”.

TINDARI

A circa 20 minuti di autostrada da Milazzo si trova Tindari dove è possibile ammirare i resti della città antica con il suo Teatro Greco, il santuario della Madonna Nera e i famosi laghetti ,un braccio di mare di eccezionale bellezza oggi riserva naturalistica per la presenza contemporanea di un caratteristico ambiente salmastro ditipo lacustre con sabbie marine.

TINDARI:  The ancient Greek-Roman town of Tindari is situated on the north east coast of Sicily in a splendid position on a promontory overlooking the sea, and at about 20 minutes by car from Milazzo. Tindari, today, preserves a magnificent archaeological area including a Greek Theatre, the Antiquarium, the remains of ancient walls, the Sanctuary and a Roman quarter with spas and houses. Between the promontory and the sea lies the nature reserve of the Laghetti di Marinello with its ever-changing landscape following the seasons and the tides.

TAORMINA

A 40 minuti di autostrada da Milazzo si può visitare la sempre splendida  Taormina conosciuta in tutto il mondo.

From Milazzo you can also visit the world-famous Taormina (approx. 40mins drive).